msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-16 16:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-16 22:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-06 15:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-02 22:39+0300\n"
"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
"Language: lt\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:6
msgstr "Atverti naują langą prisegtai programai 9"
#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
-#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2276
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2274
msgid "Screenshots"
msgstr "Ekrano nuotraukos"
msgid "Record a screencast interactively"
msgstr "Interaktyviai įrašyti ekrano vaizdą"
-#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 js/ui/messageTray.js:1293
+#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 js/ui/messageTray.js:1298
msgid "System"
msgstr "Sistema"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:327
msgid ""
"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "
-"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-"
-"only” (shows only the application icon) or “both”."
+"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” "
+"(shows only the application icon) or “both”."
msgstr ""
"Nustato, kaip langai yra rodomi perjungimo lange. Galimi pasirinkimai yra "
"„thumbnail-only“ (rodo lango miniatiūrą), „app-icon-only“ (rodo tik "
msgstr "Tinklo prisijungimas"
#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:15
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:277
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:275
msgid "Something’s gone wrong"
msgstr "Atsitiko kažkas negero"
msgid "Visit extension homepage"
msgstr "Aplankyti plėtinio namų tinklalapį"
-#: js/gdm/authPrompt.js:151 js/gdm/loginDialog.js:466
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:66 js/ui/components/networkAgent.js:114
-#: js/ui/components/polkitAgent.js:146 js/ui/endSessionDialog.js:438
-#: js/ui/extensionDownloader.js:278 js/ui/shellMountOperation.js:384
-#: js/ui/shellMountOperation.js:394
+#: js/gdm/authPrompt.js:151 js/gdm/loginDialog.js:465
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:66 js/ui/components/networkAgent.js:113
+#: js/ui/components/polkitAgent.js:144 js/ui/endSessionDialog.js:437
+#: js/ui/extensionDownloader.js:276 js/ui/shellMountOperation.js:382
+#: js/ui/shellMountOperation.js:392
msgid "Cancel"
msgstr "Atsisakyti"
-#: js/gdm/authPrompt.js:317 js/ui/components/networkAgent.js:214
-#: js/ui/components/networkAgent.js:234 js/ui/components/networkAgent.js:266
-#: js/ui/components/networkAgent.js:299 js/ui/components/networkAgent.js:338
-#: js/ui/components/networkAgent.js:351 js/ui/components/polkitAgent.js:288
-#: js/ui/shellMountOperation.js:334
+#: js/gdm/authPrompt.js:317 js/ui/components/networkAgent.js:213
+#: js/ui/components/networkAgent.js:233 js/ui/components/networkAgent.js:265
+#: js/ui/components/networkAgent.js:298 js/ui/components/networkAgent.js:337
+#: js/ui/components/networkAgent.js:350 js/ui/components/polkitAgent.js:286
+#: js/ui/shellMountOperation.js:332
msgid "Password"
msgstr "Slaptažodis"
-#: js/gdm/loginDialog.js:327
+#: js/gdm/loginDialog.js:326
msgid "Choose Session"
msgstr "Pasirinkite seansą"
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:424
+#: js/gdm/loginDialog.js:423
#, javascript-format
msgid ""
"Remote login is not possible because a remote session is already running for "
"priverstinai jį stabdyti."
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:427
+#: js/gdm/loginDialog.js:426
#, javascript-format
msgid ""
"Login is not possible because a remote session is already running for %s. To "
"stabdyti."
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:430
+#: js/gdm/loginDialog.js:429
#, javascript-format
msgid ""
"Remote login is not possible because a local session is already running for "
"priverstinai jį stabdyti."
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:433
+#: js/gdm/loginDialog.js:432
#, javascript-format
msgid ""
"Login is not possible because a session is already running for %s. To login, "
"Prisijungimas negalimas, nes %s jau veikia seansas. Norint prisijungti, "
"turite atsijungti nuo seanso arba priverstinai jį stabdyti."
-#: js/gdm/loginDialog.js:442
+#: js/gdm/loginDialog.js:441
msgid "Session Already Running"
msgstr "Seansas jau veikia"
-#: js/gdm/loginDialog.js:454
+#: js/gdm/loginDialog.js:453
msgid ""
"Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in "
-"data loss."
+"data loss"
msgstr ""
"Priverstinis stabdymas nutrauks visas veikiančias programas bei procesus, "
-"todėl galite prarasti duomenis."
+"todėl galite prarasti duomenis"
-#: js/gdm/loginDialog.js:474
+#: js/gdm/loginDialog.js:473
msgid "Force Stop"
msgstr "Priverstinai stabdyti"
-#: js/gdm/loginDialog.js:542
+#: js/gdm/loginDialog.js:541
msgid "Not listed?"
msgstr "Nėra sąraše?"
#. Translators: this message is shown below the username entry field
#. to clue the user in on how to login to the local network realm
-#: js/gdm/loginDialog.js:1010
+#: js/gdm/loginDialog.js:1009
#, javascript-format
msgid "(e.g., user or %s)"
msgstr "(pvz., naudotojas arba %s)"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1015 js/ui/components/networkAgent.js:258
-#: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/networkAgent.js:327
+#: js/gdm/loginDialog.js:1014 js/ui/components/networkAgent.js:257
+#: js/ui/components/networkAgent.js:292 js/ui/components/networkAgent.js:326
msgid "Username"
msgstr "Naudotojo vardas"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1081
+#: js/gdm/loginDialog.js:1080
msgid "Login Attempt Timed Out"
msgstr "Baigėsi laikas bandymui prisijungti"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1082
+#: js/gdm/loginDialog.js:1081
msgid "Login took too long, please try again"
msgstr "Prisijungimas užtruko per ilgai, bandykite dar kartą"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1427
+#: js/gdm/loginDialog.js:1426
msgid "Login Window"
msgstr "Prisijungimo langas"
-#: js/gdm/util.js:497
+#: js/gdm/util.js:496
msgid "Authentication error"
msgstr "Tapatybės patvirtinimo klaida"
#. Translators: this message is shown below the password entry field
#. to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
-#: js/gdm/util.js:728
+#: js/gdm/util.js:727
msgid "(or swipe finger across reader)"
msgstr "(arba perbraukite pirštu per skaitytuvą)"
#. Translators: this message is shown below the password entry field
#. to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
-#: js/gdm/util.js:733
+#: js/gdm/util.js:732
msgid "(or place finger on reader)"
msgstr "(arba padėkite pirštą ant skaitytuvo)"
msgid "Lock Screen Rotation"
msgstr "Užrakinti ekrano orientaciją"
-#: js/misc/util.js:139
+#: js/misc/util.js:130
msgid "Command not found"
msgstr "Komanda nerasta"
#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with
#. something nicer
-#: js/misc/util.js:179
+#: js/misc/util.js:170
msgid "Could not parse command:"
msgstr "Nepavyko perskaityti komandos:"
-#: js/misc/util.js:187
+#: js/misc/util.js:178
#, javascript-format
msgid "Execution of “%s” failed:"
msgstr "Nepavyko įvykdyti „%s“:"
msgstr[1] "Prieš %d valandas"
msgstr[2] "Prieš %d valandų"
-#: js/misc/dateUtils.js:85 js/ui/dateMenu.js:185
+#: js/misc/dateUtils.js:85 js/ui/dateMenu.js:183
msgid "Yesterday"
msgstr "Vakar"
#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option
#. let modal = options['modal'] || true;
-#: js/ui/accessDialog.js:45 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:92
+#: js/ui/accessDialog.js:51 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:92
msgid "Deny"
msgstr "Neleisti"
-#: js/ui/accessDialog.js:46 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:101
+#: js/ui/accessDialog.js:52 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:101
msgid "Allow"
msgstr "Leisti"
-#: js/ui/appDisplay.js:1775
+#: js/ui/appDisplay.js:1769
msgid "Unnamed Folder"
msgstr "Nepavadintas aplankas"
-#: js/ui/appFavorites.js:166
+#: js/ui/appFavorites.js:163
#, javascript-format
msgid "%s has been pinned to the dash."
msgstr "%s pridėta prie jūsų mėgstamų."
-#: js/ui/appFavorites.js:199
+#: js/ui/appFavorites.js:194
#, javascript-format
msgid "%s has been unpinned from the dash."
msgstr "%s pašalinta iš jūsų mėgstamų."
+#: js/ui/appFavorites.js:208 js/ui/main.js:281
+msgid "Undo"
+msgstr "Atšaukti"
+
#. Translators: This is the heading of a list of open windows
-#: js/ui/appMenu.js:51
+#: js/ui/appMenu.js:49
msgid "Open Windows"
msgstr "Atverti langai"
-#: js/ui/appMenu.js:59
+#: js/ui/appMenu.js:57
msgid "New Window"
msgstr "Naujas langas"
-#: js/ui/appMenu.js:86
+#: js/ui/appMenu.js:84
msgid "App Details"
msgstr "Programos detali informacija"
-#: js/ui/appMenu.js:102
+#: js/ui/appMenu.js:100
msgid "Quit"
msgstr "Užverti"
-#: js/ui/appMenu.js:162 js/ui/dash.js:250
+#: js/ui/appMenu.js:160 js/ui/dash.js:248
msgid "Unpin"
msgstr "Atsegti"
-#: js/ui/appMenu.js:163
+#: js/ui/appMenu.js:161
msgid "Pin to Dash"
msgstr "Prisegti juostoje"
-#: js/ui/appMenu.js:180
+#: js/ui/appMenu.js:178
msgid "Launch using Integrated Graphics Card"
msgstr "Paleisti naudojant integruotą grafikos kortą"
-#: js/ui/appMenu.js:181
+#: js/ui/appMenu.js:179
msgid "Launch using Discrete Graphics Card"
msgstr "Paleisti naudojant konkrečią grafikos kortą"
msgid "Select Audio Device"
msgstr "Pasirinkite garso įrenginį"
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:61 js/ui/status/volume.js:83
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:61 js/ui/status/volume.js:81
msgid "Sound Settings"
msgstr "Garso nustatymai"
msgid "Headset"
msgstr "Ausinės su mikrofonu"
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:78 js/ui/status/volume.js:358
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:78 js/ui/status/volume.js:356
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofonas"
-#: js/ui/backgroundMenu.js:15
+#: js/ui/backgroundMenu.js:13
msgid "Change Background…"
msgstr "Keisti foną…"
-#: js/ui/backgroundMenu.js:17
+#: js/ui/backgroundMenu.js:15
msgid "Display Settings"
msgstr "Ekrano nustatymai"
-#: js/ui/backgroundMenu.js:18
+#: js/ui/backgroundMenu.js:16
msgid "Settings"
msgstr "Nustatymai"
#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
-#: js/ui/calendar.js:39
+#: js/ui/calendar.js:37
msgctxt "calendar-no-work"
msgid "06"
msgstr "06"
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
#.
-#: js/ui/calendar.js:65
+#: js/ui/calendar.js:63
msgctxt "grid sunday"
msgid "S"
msgstr "S"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
-#: js/ui/calendar.js:67
+#: js/ui/calendar.js:65
msgctxt "grid monday"
msgid "M"
msgstr "P"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
-#: js/ui/calendar.js:69
+#: js/ui/calendar.js:67
msgctxt "grid tuesday"
msgid "T"
msgstr "A"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
-#: js/ui/calendar.js:71
+#: js/ui/calendar.js:69
msgctxt "grid wednesday"
msgid "W"
msgstr "T"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
-#: js/ui/calendar.js:73
+#: js/ui/calendar.js:71
msgctxt "grid thursday"
msgid "T"
msgstr "K"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
-#: js/ui/calendar.js:75
+#: js/ui/calendar.js:73
msgctxt "grid friday"
msgid "F"
msgstr "P"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
-#: js/ui/calendar.js:77
+#: js/ui/calendar.js:75
msgctxt "grid saturday"
msgid "S"
msgstr "Š"
#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
#. * in most cases you should not change it.
#.
-#: js/ui/calendar.js:428
+#: js/ui/calendar.js:426
msgid "%OB"
msgstr "%OB"
#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you
#. * absolutely know what you are doing.
#.
-#: js/ui/calendar.js:438
+#: js/ui/calendar.js:436
msgid "%OB %Y"
msgstr "%OB %Y"
-#: js/ui/calendar.js:500
+#: js/ui/calendar.js:498
msgid "Previous month"
msgstr "Ankstesnis mėnuo"
-#: js/ui/calendar.js:518
+#: js/ui/calendar.js:516
msgid "Next month"
msgstr "Kitas mėnuo"
-#: js/ui/calendar.js:669
+#: js/ui/calendar.js:667
#, no-javascript-format
msgctxt "date day number format"
msgid "%d"
msgstr "%d"
-#: js/ui/calendar.js:728
+#: js/ui/calendar.js:726
msgid "Week %V"
msgstr "Savaitė %V"
-#: js/ui/calendar.js:920
+#: js/ui/calendar.js:918
msgid "No Notifications"
msgstr "Nėra pranešimų"
-#: js/ui/calendar.js:976
+#: js/ui/calendar.js:974
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Netrukdyti"
-#: js/ui/calendar.js:997
+#: js/ui/calendar.js:995
msgid "Clear"
msgstr "Išvalyti"
-#: js/ui/calendar.js:1001
+#: js/ui/calendar.js:999
msgctxt "action"
msgid "Clear all notifications"
msgstr "Išvalyti visus pranešimus"
#. Translators: %s is an application name
-#: js/ui/closeDialog.js:44
+#: js/ui/closeDialog.js:42
#, javascript-format
-msgid "“%s” is not responding."
-msgstr "„%s“ neatsiliepia."
+msgid "“%s” Is Not Responding"
+msgstr "„%s“ neatsiliepia"
-#: js/ui/closeDialog.js:45
+#: js/ui/closeDialog.js:43
msgid ""
"You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to "
-"quit entirely."
+"quit entirely"
msgstr ""
"Galite dar palaukti ir duoti programai laiko arba galite priverstinai "
-"išjungti programą."
+"išjungti programą"
-#: js/ui/closeDialog.js:73
+#: js/ui/closeDialog.js:71
msgid "Force Quit"
msgstr "Priverstinai išjungti"
-#: js/ui/closeDialog.js:78
+#: js/ui/closeDialog.js:76
msgid "Wait"
msgstr "Laukti"
-#: js/ui/components/automountManager.js:84
+#: js/ui/components/automountManager.js:82
msgid "External drive connected"
msgstr "Prijungta išorinė laikmena"
-#: js/ui/components/automountManager.js:96
+#: js/ui/components/automountManager.js:94
msgid "External drive disconnected"
msgstr "Atjungta išorinė laikmena"
-#: js/ui/components/automountManager.js:207
+#: js/ui/components/automountManager.js:208
msgid "Unable to unlock volume"
msgstr "Nepavyksta atrakinti garso"
-#: js/ui/components/automountManager.js:208
+#: js/ui/components/automountManager.js:209
msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting"
msgstr "Įdiegta udisks versija nepalaiko PIM nustatymo"
-#: js/ui/components/autorunManager.js:200
+#. Translators: %s is the name of a partition on a external drive
+#: js/ui/components/autorunManager.js:189
+#, javascript-format
+msgid "“%s” connected"
+msgstr "„%s“ prijungtas"
+
+#: js/ui/components/autorunManager.js:190
+msgid "Disk can now be used"
+msgstr "Diską dabar galima naudoti"
+
+#: js/ui/components/autorunManager.js:202
#, javascript-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Atverti su %s"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:96
+#: js/ui/components/networkAgent.js:95
msgid ""
-"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router."
+"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router"
msgstr ""
-"Taip pat galite prisijungti paspausdami „WPS“ mygtuką savo maršrutizatoriuje."
+"Taip pat galite prisijungti paspausdami „WPS“ mygtuką savo maršrutizatoriuje"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:108 js/ui/status/bluetooth.js:246
+#: js/ui/components/networkAgent.js:107 js/ui/status/bluetooth.js:245
#: js/ui/status/network.js:360 js/ui/status/network.js:444
msgid "Connect"
msgstr "Prisijungti"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:223
+#: js/ui/components/networkAgent.js:222
msgid "Key"
msgstr "Raktas"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:274 js/ui/components/networkAgent.js:313
+#: js/ui/components/networkAgent.js:273 js/ui/components/networkAgent.js:312
msgid "Private key password"
msgstr "Privataus rakto slaptažodis"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:307
+#: js/ui/components/networkAgent.js:306
msgid "Identity"
msgstr "Tapatybė"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:333
+#: js/ui/components/networkAgent.js:332
msgid "Service"
msgstr "Tarnyba"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:371 js/ui/components/networkAgent.js:407
-#: js/ui/components/networkAgent.js:750 js/ui/components/networkAgent.js:771
+#: js/ui/components/networkAgent.js:370 js/ui/components/networkAgent.js:406
+#: js/ui/components/networkAgent.js:743 js/ui/components/networkAgent.js:764
msgid "Authentication required"
msgstr "Reikia patvirtinti tapatybę"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:751
+#: js/ui/components/networkAgent.js:371 js/ui/components/networkAgent.js:744
#, javascript-format
msgid ""
-"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
-"“%s”."
+"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”"
msgstr ""
"Slaptažodžiai arba šifravimo raktai yra būtini priėjimui prie belaidžio "
-"tinklo „%s“."
+"tinklo „%s“"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:376 js/ui/components/networkAgent.js:755
+#: js/ui/components/networkAgent.js:375 js/ui/components/networkAgent.js:748
msgid "Wired 802.1X authentication"
msgstr "Laidinis 802.1X tapatybės patvirtinimas"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:379
+#: js/ui/components/networkAgent.js:378
msgid "Network name"
msgstr "Tinklo vardas"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:387 js/ui/components/networkAgent.js:759
+#: js/ui/components/networkAgent.js:386 js/ui/components/networkAgent.js:752
msgid "DSL authentication"
msgstr "DSL tapatybės patvirtinimas"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:394 js/ui/components/networkAgent.js:764
+#: js/ui/components/networkAgent.js:393 js/ui/components/networkAgent.js:757
msgid "PIN code required"
msgstr "Reikalingas PIN kodas"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:765
+#: js/ui/components/networkAgent.js:394 js/ui/components/networkAgent.js:758
msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
msgstr "Reikalingas PIN kodas mobiliajam plačiajuosčiam įrenginiui"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:397
+#: js/ui/components/networkAgent.js:396
msgid "PIN"
msgstr "PIN"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:408 js/ui/components/networkAgent.js:756
-#: js/ui/components/networkAgent.js:760 js/ui/components/networkAgent.js:772
-#: js/ui/components/networkAgent.js:776
+#: js/ui/components/networkAgent.js:407 js/ui/components/networkAgent.js:749
+#: js/ui/components/networkAgent.js:753 js/ui/components/networkAgent.js:765
+#: js/ui/components/networkAgent.js:769
#, javascript-format
-msgid "A password is required to connect to “%s”."
-msgstr "Būtinas slaptažodis norint prisijungti prie „%s“."
+msgid "A password is required to connect to “%s”"
+msgstr "Būtinas slaptažodis norint prisijungti prie „%s“"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:775
+#: js/ui/components/networkAgent.js:768
msgid "VPN password"
msgstr "VPN slaptažodis"
-#: js/ui/components/polkitAgent.js:46
+#: js/ui/components/polkitAgent.js:44
msgid "Authentication Required"
msgstr "Reikia patvirtinti tapatybę"
-#: js/ui/components/polkitAgent.js:86
+#: js/ui/components/polkitAgent.js:84
msgid "Administrator"
msgstr "Administratorius"
-#: js/ui/components/polkitAgent.js:151
+#: js/ui/components/polkitAgent.js:149
msgid "Authenticate"
msgstr "Patvirtinti tapatybę"
#. * requested authentication was not gained; this can happen
#. * because of an authentication error (like invalid password),
#. * for instance.
-#: js/ui/components/polkitAgent.js:265 js/ui/shellMountOperation.js:417
+#: js/ui/components/polkitAgent.js:263 js/ui/shellMountOperation.js:415
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgstr "Atsiprašome, tai nesuveikė. Bandykite dar kartą."
-#: js/ui/ctrlAltTab.js:25 js/ui/overviewControls.js:418
+#: js/ui/ctrlAltTab.js:23 js/ui/overviewControls.js:404
msgid "Windows"
msgstr "Langai"
-#: js/ui/dash.js:206 js/ui/dash.js:252
+#: js/ui/dash.js:204 js/ui/dash.js:250
msgid "Show Apps"
msgstr "Rodyti programas"
#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on
#. the bottom of the overview
-#: js/ui/dash.js:410
+#: js/ui/dash.js:408
msgid "Dash"
msgstr "Paleidimo sritis"
#. * "Tue 9:29 AM"). The string itself should become a full date, e.g.,
#. * "February 17 2015".
#.
-#: js/ui/dateMenu.js:101
+#: js/ui/dateMenu.js:99
msgid "%B %-d %Y"
msgstr "%Y %B %-d"
#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the
#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
#.
-#: js/ui/dateMenu.js:108
+#: js/ui/dateMenu.js:106
msgid "%A %B %e %Y"
msgstr "%A, %Y m. %B %d"
#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
-#: js/ui/dateMenu.js:174
+#: js/ui/dateMenu.js:172
msgctxt "calendar heading"
msgid "%B %-d"
msgstr "%B %-d"
#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
-#: js/ui/dateMenu.js:177
+#: js/ui/dateMenu.js:175
msgctxt "calendar heading"
msgid "%B %-d %Y"
msgstr "%Y %B %-d"
-#: js/ui/dateMenu.js:183
+#: js/ui/dateMenu.js:181
msgid "Today"
msgstr "Šiandien"
-#: js/ui/dateMenu.js:187
+#: js/ui/dateMenu.js:185
msgid "Tomorrow"
msgstr "Rytoj"
#. Translators: Shown in calendar event list for all day events
#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
#.
-#: js/ui/dateMenu.js:218
+#: js/ui/dateMenu.js:216
msgctxt "event list time"
msgid "All Day"
msgstr "Visa diena"
#. Translators: Shown in calendar event list as the start/end of events
#. * that only show day and month
#.
-#: js/ui/dateMenu.js:240
+#: js/ui/dateMenu.js:238
msgid "%m/%d"
msgstr "%m-%d"
-#: js/ui/dateMenu.js:291
+#: js/ui/dateMenu.js:289
msgid "No Events"
msgstr "Nėra įvykių"
-#: js/ui/dateMenu.js:413
-msgid "Add world clocks…"
+#: js/ui/dateMenu.js:411
+msgid "Add World Clocks…"
msgstr "Pridėti pasaulio laikrodžius…"
-#: js/ui/dateMenu.js:414
+#: js/ui/dateMenu.js:412
msgid "World Clocks"
msgstr "Pasaulio laikrodžiai"
-#: js/ui/dateMenu.js:704
+#: js/ui/dateMenu.js:702
msgid "Loading…"
msgstr "Įkeliama…"
-#: js/ui/dateMenu.js:714
-msgid "Go online for weather information"
+#: js/ui/dateMenu.js:712
+msgid "Go Online for Weather Information"
msgstr "Prisijunkite prie tinklo orų informacijai gauti"
-#: js/ui/dateMenu.js:716
-msgid "Weather information is currently unavailable"
+#: js/ui/dateMenu.js:714
+msgid "Weather Information Unavailable"
msgstr "Orų informacija šiuo metu yra neprieinama"
-#: js/ui/dateMenu.js:726
+#: js/ui/dateMenu.js:724
msgid "Weather"
msgstr "Orai"
-#: js/ui/dateMenu.js:728
-msgid "Select weather location…"
+#: js/ui/dateMenu.js:726
+msgid "Select Weather Location…"
msgstr "Pasirinkite orų vietą…"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:48
+#: js/ui/endSessionDialog.js:47
#, javascript-format
msgctxt "title"
msgid "Log Out %s"
msgstr "Atjungti naudotoją %s"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:49
+#: js/ui/endSessionDialog.js:48
msgctxt "title"
msgid "Log Out"
msgstr "Atsijungti"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:52
+#: js/ui/endSessionDialog.js:51
#, javascript-format
-msgid "%s will be logged out automatically in %d second."
-msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds."
-msgstr[0] "%s bus automatiškai atjungta (-s) už %d sekundės."
-msgstr[1] "%s bus automatiškai atjungta (-s) už %d sekundžių."
-msgstr[2] "%s bus automatiškai atjungta (-s) už %d sekundžių."
+msgid "%s will be logged out automatically in %d second"
+msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds"
+msgstr[0] "%s bus automatiškai atjungta už %d sekundės"
+msgstr[1] "%s bus automatiškai atjungta už %d sekundžių"
+msgstr[2] "%s bus automatiškai atjungta už %d sekundžių"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:58
+#: js/ui/endSessionDialog.js:57
#, javascript-format
-msgid "You will be logged out automatically in %d second."
-msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds."
-msgstr[0] "Jūs būsite automatiškai atjungti už %d sekundės."
-msgstr[1] "Jūs būsite automatiškai atjungti už %d sekundžių."
-msgstr[2] "Jūs būsite automatiškai atjungti už %d sekundžių."
+msgid "You will be logged out automatically in %d second"
+msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds"
+msgstr[0] "Jūs būsite automatiškai atjungti už %d sekundės"
+msgstr[1] "Jūs būsite automatiškai atjungti už %d sekundžių"
+msgstr[2] "Jūs būsite automatiškai atjungti už %d sekundžių"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:65
+#: js/ui/endSessionDialog.js:64
msgctxt "button"
msgid "Log Out"
msgstr "Atsijungti"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:71 js/ui/status/system.js:176
+#: js/ui/endSessionDialog.js:70 js/ui/status/system.js:174
msgctxt "title"
msgid "Power Off"
msgstr "Išjungti"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:72
+#: js/ui/endSessionDialog.js:71
msgctxt "title"
msgid "Install Updates & Power Off"
msgstr "Įdiegti atnaujinimus ir išjungti"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:75
+#: js/ui/endSessionDialog.js:74
#, javascript-format
-msgid "The system will power off automatically in %d second."
-msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds."
-msgstr[0] "Sistema automatiškai išsijungs po %d sekundės."
-msgstr[1] "Sistema automatiškai išsijungs po %d sekundžių."
-msgstr[2] "Sistema automatiškai išsijungs po %d sekundžių."
+msgid "The system will power off automatically in %d second"
+msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds"
+msgstr[0] "Sistema automatiškai išsijungs po %d sekundės"
+msgstr[1] "Sistema automatiškai išsijungs po %d sekundžių"
+msgstr[2] "Sistema automatiškai išsijungs po %d sekundžių"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:79 js/ui/endSessionDialog.js:98
+#: js/ui/endSessionDialog.js:78 js/ui/endSessionDialog.js:97
msgctxt "checkbox"
msgid "Install pending software updates"
msgstr "Įdiegti programinės įrangos atnaujinimus"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:83
+#: js/ui/endSessionDialog.js:82
msgctxt "button"
msgid "Power Off"
msgstr "Išjungti"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:90
+#: js/ui/endSessionDialog.js:89
msgctxt "title"
msgid "Restart"
msgstr "Paleisti iš naujo"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:91
+#: js/ui/endSessionDialog.js:90
msgctxt "title"
msgid "Install Updates & Restart"
msgstr "Įdiegti atnaujinimus ir perleisti"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:94
+#: js/ui/endSessionDialog.js:93
#, javascript-format
-msgid "The system will restart automatically in %d second."
-msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds."
-msgstr[0] "Sistema bus paleista iš naujo po %d sekundės."
-msgstr[1] "Sistema bus paleista iš naujo po %d sekundžių."
-msgstr[2] "Sistema bus paleista iš naujo po %d sekundžių."
+msgid "The system will restart automatically in %d second"
+msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds"
+msgstr[0] "Sistema bus paleista iš naujo po %d sekundės"
+msgstr[1] "Sistema bus paleista iš naujo po %d sekundžių"
+msgstr[2] "Sistema bus paleista iš naujo po %d sekundžių"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:102
+#: js/ui/endSessionDialog.js:101
msgctxt "button"
msgid "Restart"
msgstr "Paleisti iš naujo"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:110
+#: js/ui/endSessionDialog.js:109
msgctxt "title"
msgid "Restart & Install Updates"
msgstr "Perleisti ir įdiegti atnaujinimus"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:113
+#: js/ui/endSessionDialog.js:112
#, javascript-format
-msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second."
+msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second"
msgid_plural ""
-"The system will automatically restart and install updates in %d seconds."
-msgstr[0] ""
-"Sistema bus paleista iš naujo ir įdiegs atnaujinimus po %d sekundės."
+"The system will automatically restart and install updates in %d seconds"
+msgstr[0] "Sistema bus paleista iš naujo ir įdiegs atnaujinimus po %d sekundės"
msgstr[1] ""
-"Sistema bus paleista iš naujo ir įdiegs atnaujinimus po %d sekundžių."
+"Sistema bus paleista iš naujo ir įdiegs atnaujinimus po %d sekundžių"
msgstr[2] ""
-"Sistema bus paleista iš naujo ir įdiegs atnaujinimus po %d sekundžių."
+"Sistema bus paleista iš naujo ir įdiegs atnaujinimus po %d sekundžių"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:120 js/ui/endSessionDialog.js:141
+#: js/ui/endSessionDialog.js:119 js/ui/endSessionDialog.js:140
msgctxt "button"
msgid "Restart & Install"
msgstr "Perleisti ir įdiegti"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:122
+#: js/ui/endSessionDialog.js:121
msgctxt "button"
msgid "Install & Power Off"
msgstr "Įdiegti ir išjungti"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:123
+#: js/ui/endSessionDialog.js:122
msgctxt "checkbox"
msgid "Power off after updates are installed"
msgstr "Išjungti baigus diegti atnaujinimus"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:130
+#: js/ui/endSessionDialog.js:129
msgctxt "title"
msgid "Restart & Install Upgrade"
msgstr "Perleisti ir įdiegti atnaujinimą"
#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the
#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and
#. second %s with the distro version to upgrade to
-#: js/ui/endSessionDialog.js:135
+#: js/ui/endSessionDialog.js:134
#, javascript-format
msgid ""
"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long "
"įsitikinkite, kad pasidarėte atsarginę duomenų kopiją, ir kad kompiuteris "
"yra įjungtas į elektros tinklą."
-#: js/ui/endSessionDialog.js:284
-msgid "Low battery power: please plug in before installing updates."
+#: js/ui/endSessionDialog.js:283
+msgid "Low battery power: please plug in before installing updates"
msgstr ""
"Senka baterijos energija: įjunkite į elektros tinklą prieš įdiegdami "
-"atnaujinimus."
+"atnaujinimus"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:293
+#: js/ui/endSessionDialog.js:292
msgid "Some applications are busy or have unsaved work"
msgstr "Kai kurios programos dirba arba turi neįrašyto darbo"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:298
+#: js/ui/endSessionDialog.js:297
msgid "Other users are logged in"
msgstr "Yra prisijungusių kitų naudotojų"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:468
+#: js/ui/endSessionDialog.js:467
msgctxt "button"
msgid "Boot Options"
msgstr "Įkėlimo parametrai"
#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
-#: js/ui/endSessionDialog.js:673
+#: js/ui/endSessionDialog.js:672
#, javascript-format
msgid "%s (remote)"
msgstr "%s (nutolęs)"
#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console
-#: js/ui/endSessionDialog.js:676
+#: js/ui/endSessionDialog.js:675
#, javascript-format
msgid "%s (console)"
msgstr "%s (komandų eilutė)"
-#: js/ui/extensionDownloader.js:282
+#: js/ui/extensionDownloader.js:280
msgid "Install"
msgstr "Įdiegti"
-#: js/ui/extensionDownloader.js:288
+#: js/ui/extensionDownloader.js:286
msgid "Install Extension"
msgstr "Išdiegti plėtinį"
-#: js/ui/extensionDownloader.js:289
+#: js/ui/extensionDownloader.js:287
#, javascript-format
msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?"
msgstr "Parsiųsti ir įdiegti „%s“ iš extensions.gnome.org?"
-#: js/ui/extensionSystem.js:354
+#: js/ui/extensionSystem.js:352
msgid "Extension Updates Available"
msgstr "Yra plėtinių atnaujinimų"
-#: js/ui/extensionSystem.js:355
-msgid "Extension updates are ready to be installed."
-msgstr "Plėtinių atnaujinimai paruošti diegimui."
+#: js/ui/extensionSystem.js:353
+msgid "Extension updates are ready to be installed"
+msgstr "Plėtinių atnaujinimai paruošti diegimui"
#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:70
msgid "Allow inhibiting shortcuts"
#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:81
#, javascript-format
-msgid "You can restore shortcuts by pressing %s."
-msgstr "Galite atstatyti trumpinius paspaudę %s."
+msgid "You can restore shortcuts by pressing %s"
+msgstr "Galite atstatyti trumpinius paspaudę %s"
#: js/ui/kbdA11yDialog.js:34
msgid "Slow Keys Turned On"
msgid "Leave Off"
msgstr "Palikti išjungtą"
-#: js/ui/keyboard.js:181 js/ui/status/keyboard.js:899
+#: js/ui/keyboard.js:180 js/ui/status/keyboard.js:897
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Klaviatūros nustatymai"
-#: js/ui/lookingGlass.js:724
+#: js/ui/lookingGlass.js:727
msgid "No extensions installed"
msgstr "Nėra įdiegtų plėtinių"
#. Translators: argument is an extension UUID.
-#: js/ui/lookingGlass.js:785
+#: js/ui/lookingGlass.js:788
#, javascript-format
-msgid "%s has not emitted any errors."
-msgstr "%s nepranešė apie jokias klaidas."
+msgid "%s has not emitted any errors"
+msgstr "%s nepranešė apie jokias klaidas"
-#: js/ui/lookingGlass.js:791
+#: js/ui/lookingGlass.js:794
msgid "Hide Errors"
msgstr "Slėpti klaidas"
-#: js/ui/lookingGlass.js:795 js/ui/lookingGlass.js:872
+#: js/ui/lookingGlass.js:798 js/ui/lookingGlass.js:875
msgid "Show Errors"
msgstr "Rodyti klaidas"
-#: js/ui/lookingGlass.js:804
+#: js/ui/lookingGlass.js:807
msgid "Active"
msgstr "Aktyvi"
-#: js/ui/lookingGlass.js:807
+#: js/ui/lookingGlass.js:810
msgid "Inactive"
msgstr "Indikuota"
-#: js/ui/lookingGlass.js:809
+#: js/ui/lookingGlass.js:812
msgid "Error"
msgstr "Klaida"
-#: js/ui/lookingGlass.js:811
+#: js/ui/lookingGlass.js:814
msgid "Out of date"
msgstr "Pasenęs"
-#: js/ui/lookingGlass.js:813
+#: js/ui/lookingGlass.js:816
msgid "Downloading"
msgstr "Atsiunčiama"
-#: js/ui/lookingGlass.js:815
+#: js/ui/lookingGlass.js:818
msgid "Deactivating"
msgstr "Deaktyvinama"
-#: js/ui/lookingGlass.js:817
+#: js/ui/lookingGlass.js:820
msgid "Activating"
msgstr "Aktyvinama"
-#: js/ui/lookingGlass.js:850
+#: js/ui/lookingGlass.js:853
msgid "View Source"
msgstr "Žiūrėti šaltinį"
-#: js/ui/lookingGlass.js:861
+#: js/ui/lookingGlass.js:864
msgid "Web Page"
msgstr "Tinklalapis"
-#: js/ui/main.js:279
+#: js/ui/main.js:277
msgid "System was put in unsafe mode"
msgstr "Sistema perjungta į nesaugią veikseną"
-#: js/ui/main.js:280
+#: js/ui/main.js:278
msgid "Apps now have unrestricted access"
msgstr "Programos dabar turi neribotą prieigą"
-#: js/ui/main.js:283 js/ui/overview.js:54
-msgid "Undo"
-msgstr "Atšaukti"
-
-#: js/ui/main.js:340
+#: js/ui/main.js:338
msgid "Logged in as a privileged user"
msgstr "Prisijungta privilegijuotu naudotoju"
-#: js/ui/main.js:341
+#: js/ui/main.js:339
msgid ""
"Running a session as a privileged user should be avoided for security "
"reasons. If possible, you should log in as a normal user."
"Saugumo sumetimais turėtų būti vengiama vykdyti seansus privilegijuotais "
"naudotojais. Jei įmanoma, turėtumėt visada prisjungti normaliu naudotoju."
-#: js/ui/main.js:389
+#: js/ui/main.js:387
msgid "Screen Lock disabled"
msgstr "Ekrano užraktas išjungtas"
-#: js/ui/main.js:390
-msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager."
-msgstr "Ekrano užrakinimas reikalaujas GNOME vaizduoklio valdyklės."
+#: js/ui/main.js:388
+msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager"
+msgstr "Ekrano užrakinimas reikalaujas GNOME vaizduoklio valdyklės"
#. Translators: this is the string displayed in the header when a message
#. source doesn't have a name
-#: js/ui/messageList.js:400
+#: js/ui/messageList.js:374
msgid "Unknown App"
msgstr "Nežinoma programa"
-#: js/ui/messageTray.js:328 js/ui/messageTray.js:330
+#: js/ui/messageTray.js:326 js/ui/messageTray.js:328
msgid "Notification sound"
msgstr "Pranešimo garsas"
#. in the search entry when no search is
#. active; it should not exceed ~30
#. characters.
-#: js/ui/overviewControls.js:342
+#: js/ui/overviewControls.js:328
msgid "Type to search"
msgstr "Rašykite, ko ieškote"
-#: js/ui/overviewControls.js:406
+#: js/ui/overviewControls.js:392
msgid "Apps"
msgstr "Programos"
#. Translators: This is the main view to select
#. activities. See also note for "Activities" string.
-#: js/ui/overview.js:67
+#: js/ui/overview.js:33
msgid "Overview"
msgstr "Apžvalga"
-#: js/ui/padOsd.js:100
+#: js/ui/padOsd.js:98
msgid "New shortcut…"
msgstr "Naujas trumpinys…"
-#: js/ui/padOsd.js:153
+#: js/ui/padOsd.js:151
msgid "App defined"
msgstr "Programos nustatytas"
-#: js/ui/padOsd.js:154
+#: js/ui/padOsd.js:152
msgid "Show on-screen help"
msgstr "Rodyti pagalbą ekrane"
-#: js/ui/padOsd.js:155
+#: js/ui/padOsd.js:153
msgid "Switch monitor"
msgstr "Keisti monitorių"
-#: js/ui/padOsd.js:156
+#: js/ui/padOsd.js:154
msgid "Assign keystroke"
msgstr "Priskirti klavišų kombinaciją"
-#: js/ui/padOsd.js:225
+#: js/ui/padOsd.js:223
msgid "Done"
msgstr "Atlikta"
-#: js/ui/padOsd.js:728
+#: js/ui/padOsd.js:726
msgid "Edit…"
msgstr "Keisti…"
-#: js/ui/padOsd.js:775
+#: js/ui/padOsd.js:773
msgid "None"
msgstr "Nėra"
-#: js/ui/padOsd.js:846
+#: js/ui/padOsd.js:844
msgid "Press a button to configure"
msgstr "Spauskite mygtuką konfigūravimui"
-#: js/ui/padOsd.js:847
+#: js/ui/padOsd.js:845
msgid "Press Esc to exit"
msgstr "Spauskit Esc išėjimui"
-#: js/ui/padOsd.js:850
+#: js/ui/padOsd.js:848
msgid "Press any key to exit"
msgstr "Išėjimui spauskite bet kurį klavišą"
#. Translators: If there is no suitable word for "Activities"
#. in your language, you can use the word for "Overview".
-#: js/ui/panel.js:425
+#: js/ui/panel.js:423
msgid "Activities"
msgstr "Apžvalga"
-#: js/ui/panel.js:506
+#: js/ui/panel.js:504
msgctxt "System menu in the top bar"
msgid "System"
msgstr "Sistema"
-#: js/ui/panel.js:680
+#: js/ui/panel.js:678
msgid "Top Bar"
msgstr "Viršutinė juosta"
-#: js/ui/quickSettings.js:187
+#: js/ui/quickSettings.js:188
msgid "Open menu"
msgstr "Atverti meniu"
-#: js/ui/runDialog.js:63
+#: js/ui/runDialog.js:61
msgid "Run a Command"
msgstr "Vykdyti komandą"
-#: js/ui/runDialog.js:78
+#: js/ui/runDialog.js:76
msgid "Press ESC to close"
msgstr "Spauskit ESC užvėrimui"
-#: js/ui/runDialog.js:243
+#: js/ui/runDialog.js:241
msgid "Restart is not available on Wayland"
msgstr "Perleisti Wayland aplinkoje negalima"
-#: js/ui/runDialog.js:248
+#: js/ui/runDialog.js:246
msgid "Restarting…"
msgstr "Perleidžiama…"
-#: js/ui/screenShield.js:235
+#: js/ui/screenShield.js:233
msgid "GNOME needs to lock the screen"
msgstr "GNOME aplinkai reikia užrakinti ekraną"
-#: js/ui/screenShield.js:276 js/ui/screenShield.js:669
+#: js/ui/screenShield.js:274 js/ui/screenShield.js:667
msgid "Unable to lock"
msgstr "Nepavyksta užrakinti"
-#: js/ui/screenShield.js:277 js/ui/screenShield.js:670
+#: js/ui/screenShield.js:275 js/ui/screenShield.js:668
msgid "Lock was blocked by an app"
msgstr "Programa užblokavo užrakinimą"
-#: js/ui/screenshot.js:1254
+#: js/ui/screenshot.js:1252
msgid "Selection"
msgstr "Žymėjimas"
-#: js/ui/screenshot.js:1264
+#: js/ui/screenshot.js:1262
msgid "Area Selection"
msgstr "Srities žymėjimas"
-#: js/ui/screenshot.js:1269
+#: js/ui/screenshot.js:1267
msgid "Screen"
msgstr "Ekranas"
-#: js/ui/screenshot.js:1279
+#: js/ui/screenshot.js:1277
msgid "Screen Selection"
msgstr "Ekrano žymėjimas"
-#: js/ui/screenshot.js:1284
+#: js/ui/screenshot.js:1282
msgid "Window"
msgstr "Langas"
-#: js/ui/screenshot.js:1294
+#: js/ui/screenshot.js:1292
msgid "Window Selection"
msgstr "Lango žymėjimas"
#. Translators: entry in the window right click menu.
-#: js/ui/screenshot.js:1319 js/ui/status/system.js:113 js/ui/windowMenu.js:30
+#: js/ui/screenshot.js:1317 js/ui/status/system.js:111 js/ui/windowMenu.js:28
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Padaryti ekrano nuotrauką"
-#: js/ui/screenshot.js:1335
+#: js/ui/screenshot.js:1333
msgid "Record Screen"
msgstr "Įrašyti ekraną"
#. Translators: since this string refers to an action,
#. it needs to be phrased as a verb.
-#: js/ui/screenshot.js:1352
+#: js/ui/screenshot.js:1350
msgid "Capture"
msgstr "Fotografuoti"
-#: js/ui/screenshot.js:1374
+#: js/ui/screenshot.js:1372
msgid "Show Pointer"
msgstr "Rodyti žymeklį"
#. Translators: this is the folder where recorded
#. screencasts are stored.
-#: js/ui/screenshot.js:1998
+#: js/ui/screenshot.js:1996
msgid "Screencasts"
msgstr "Ekrano įrašai"
#. Translators: this is a filename used for screencast
#. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
-#. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM"
-#: js/ui/screenshot.js:2003
+#. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM"
+#: js/ui/screenshot.js:2001
#, no-c-format
-msgid "Screencast from %d %t"
+msgid "Screencast From %d %t"
msgstr "Ekrano įrašas iš %d %t"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2049
+#: js/ui/screenshot.js:2047
msgid "Screencast recorded"
msgstr "Ekrano įrašas įrašytas"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2062
+#: js/ui/screenshot.js:2060
msgid "Screencast failed to start"
msgstr "Ekrano įrašo nepavyko paleisti"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2068
+#: js/ui/screenshot.js:2066
msgid "Screencast ended: Out of disk space"
msgstr "Ekrano įrašas nutrūko: trūksta vietos diske"
#. We can encourage user to try again on service crashes since the
#. recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed.
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2074
+#: js/ui/screenshot.js:2072
msgid "Screencast ended unexpectedly, please try again"
msgstr "Ekrano įrašas netikėtai nutrūko, bandykite dar kartą"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2077
+#: js/ui/screenshot.js:2075
msgid "Screencast ended unexpectedly"
msgstr "Ekrano įrašas netikėtai nutrūko"
#. Translators: notification source name.
-#: js/ui/screenshot.js:2087 js/ui/screenshot.js:2329
+#: js/ui/screenshot.js:2085 js/ui/screenshot.js:2327
msgid "Screenshot"
msgstr "Ekrano nuotrauka"
#. Translators: notification body when a screencast was recorded.
-#: js/ui/screenshot.js:2094
+#: js/ui/screenshot.js:2092
msgid "Click here to view the video."
msgstr "Spauskite čia įrašui žiūrėti."
#. Translators: button on the screencast notification.
#. Translators: button on the screenshot notification.
-#: js/ui/screenshot.js:2102 js/ui/screenshot.js:2345
+#: js/ui/screenshot.js:2100 js/ui/screenshot.js:2343
msgid "Show in Files"
msgstr "Rodyti Failuose"
#. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
#. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
-#: js/ui/screenshot.js:2289
+#: js/ui/screenshot.js:2287
#, javascript-format
-msgid "Screenshot from %s"
+msgid "Screenshot From %s"
msgstr "Ekrano nuotrauka iš %s"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2335
+#: js/ui/screenshot.js:2333
msgid "Screenshot captured"
msgstr "Ekrano nuotrauka padaryta"
#. Translators: notification body when a screenshot was captured.
-#: js/ui/screenshot.js:2337
+#: js/ui/screenshot.js:2335
msgid "You can paste the image from the clipboard."
msgstr "Galite įdėti paveikslėlį iš iškarpinės."
-#: js/ui/screenshot.js:2393 js/ui/screenshot.js:2557
+#: js/ui/screenshot.js:2391 js/ui/screenshot.js:2555
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Ekrano nuotrauka padaryta"
-#: js/ui/search.js:831
+#: js/ui/search.js:829
msgid "Searching…"
msgstr "Ieškoma…"
-#: js/ui/search.js:833
-msgid "No results."
-msgstr "Nerasta atitikmenų."
+#: js/ui/search.js:831
+msgid "No results"
+msgstr "Nerasta atitikmenų"
-#: js/ui/search.js:964
+#: js/ui/search.js:962
#, javascript-format
msgid "%d more"
msgid_plural "%d more"
msgstr[1] "dar %d"
msgstr[2] "dar %d"
-#: js/ui/searchController.js:89
+#: js/ui/searchController.js:87
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:73
msgid "Search"
msgstr "Ieškoti"
-#: js/ui/shellEntry.js:23
+#: js/ui/shellEntry.js:21
msgid "Copy"
msgstr "Kopijuoti"
-#: js/ui/shellEntry.js:28
+#: js/ui/shellEntry.js:26
msgid "Paste"
msgstr "Įdėti"
-#: js/ui/shellEntry.js:80
+#: js/ui/shellEntry.js:78
msgid "Show Text"
msgstr "Rodyti tekstą"
-#: js/ui/shellEntry.js:82
+#: js/ui/shellEntry.js:80
msgid "Hide Text"
msgstr "Slėpti tekstą"
-#: js/ui/shellEntry.js:176
-msgid "Caps lock is on."
-msgstr "Įjungtos didžiosios raidės."
+#: js/ui/shellEntry.js:174
+msgid "Caps lock is on"
+msgstr "Įjungtos didžiosios raidės"
-#: js/ui/shellMountOperation.js:288
+#: js/ui/shellMountOperation.js:286
msgid "Hidden Volume"
msgstr "Paslėptas garsumas"
-#: js/ui/shellMountOperation.js:291
+#: js/ui/shellMountOperation.js:289
msgid "Windows System Volume"
msgstr "Windows sisteminis tomas"
-#: js/ui/shellMountOperation.js:294
+#: js/ui/shellMountOperation.js:292
msgid "Uses Keyfiles"
msgstr "Naudoja raktų failus"
#. Translators: %s is the Disks application
-#: js/ui/shellMountOperation.js:302
+#: js/ui/shellMountOperation.js:300
#, javascript-format
msgid ""
-"To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead."
+"To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead"
msgstr ""
-"Norint atrakinti tomą, kuris naudoja raktų failus, naudokite <i>%s</i> "
-"įrankį."
+"Norint atrakinti tomą, kuris naudoja raktų failus, naudokite <i>%s</i> įrankį"
-#: js/ui/shellMountOperation.js:306
+#: js/ui/shellMountOperation.js:304
msgid ""
"You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses "
-"keyfiles."
+"keyfiles"
msgstr ""
"Reikia išorinio įrankio, tokio kaip <i>Diskai</i> raktų failus naudojančiam "
-"tomui atrakinti."
+"tomui atrakinti"
-#: js/ui/shellMountOperation.js:314
+#: js/ui/shellMountOperation.js:312
msgid "PIM Number"
msgstr "PIM numeris"
-#: js/ui/shellMountOperation.js:373
+#: js/ui/shellMountOperation.js:371
msgid "Remember Password"
msgstr "Atsiminti slaptažodį"
-#: js/ui/shellMountOperation.js:388
+#: js/ui/shellMountOperation.js:386
msgid "Unlock"
msgstr "Atrakinti"
#. Translators: %s is the Disks application
-#: js/ui/shellMountOperation.js:402
+#: js/ui/shellMountOperation.js:400
#, javascript-format
msgid "Open %s"
msgstr "Atverti %s"
-#: js/ui/shellMountOperation.js:438
-msgid "The PIM must be a number or empty."
-msgstr "PIM turi būti numeris arba tuščias."
+#: js/ui/shellMountOperation.js:436
+msgid "The PIM must be a number or empty"
+msgstr "PIM turi būti numeris arba tuščias"
-#: js/ui/status/accessibility.js:36
+#: js/ui/status/accessibility.js:34
msgid "Accessibility"
msgstr "Universali prieiga"
-#: js/ui/status/accessibility.js:46
+#: js/ui/status/accessibility.js:44
msgid "High Contrast"
msgstr "Didelis kontrastas"
-#: js/ui/status/accessibility.js:49
+#: js/ui/status/accessibility.js:47
msgid "Zoom"
msgstr "Priartinimas"
-#: js/ui/status/accessibility.js:56
+#: js/ui/status/accessibility.js:54
msgid "Screen Reader"
msgstr "Ekrano skaityklė"
-#: js/ui/status/accessibility.js:60
+#: js/ui/status/accessibility.js:58
msgid "Screen Keyboard"
msgstr "Klaviatūra ekrane"
-#: js/ui/status/accessibility.js:64
+#: js/ui/status/accessibility.js:62
msgid "Visual Alerts"
msgstr "Vaizdo įspėjimai"
-#: js/ui/status/accessibility.js:68
+#: js/ui/status/accessibility.js:66
msgid "Sticky Keys"
msgstr "Kibieji klavišai"
-#: js/ui/status/accessibility.js:72
+#: js/ui/status/accessibility.js:70
msgid "Slow Keys"
msgstr "Lėtieji klavišai"
-#: js/ui/status/accessibility.js:76
+#: js/ui/status/accessibility.js:74
msgid "Bounce Keys"
msgstr "Pasikartojantieji klavišai"
-#: js/ui/status/accessibility.js:80
+#: js/ui/status/accessibility.js:78
msgid "Mouse Keys"
msgstr "Pelės mygtukai"
-#: js/ui/status/accessibility.js:85
+#: js/ui/status/accessibility.js:83
msgid "Accessibility Settings"
msgstr "Prieigos nuostatos"
-#: js/ui/status/accessibility.js:142
+#: js/ui/status/accessibility.js:140
msgid "Large Text"
msgstr "Didelis tekstas"
msgstr[1] "%d programos fone"
msgstr[2] "%d programų fone"
-#: js/ui/status/backlight.js:40
+#: js/ui/status/backlight.js:39
msgid "Keyboard Brightness"
msgstr "Klaviatūros šviesumas"
-#: js/ui/status/backlight.js:80
+#: js/ui/status/backlight.js:79
msgid "Off"
msgstr "Išjungta"
-#: js/ui/status/backlight.js:81
+#: js/ui/status/backlight.js:80
msgid "Low"
msgstr "Žemas"
-#: js/ui/status/backlight.js:82
+#: js/ui/status/backlight.js:81
msgid "High"
msgstr "Aukštas"
-#: js/ui/status/backlight.js:148 js/ui/status/keyboard.js:881
+#: js/ui/status/backlight.js:147 js/ui/status/keyboard.js:879
msgid "Keyboard"
msgstr "Klaviatūra"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:246 js/ui/status/network.js:360
+#: js/ui/status/bluetooth.js:245 js/ui/status/network.js:360
msgid "Disconnect"
msgstr "Atsijungti"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:263 js/ui/status/bluetooth.js:265
+#: js/ui/status/bluetooth.js:262 js/ui/status/bluetooth.js:264
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:288 js/ui/status/network.js:1900
+#: js/ui/status/bluetooth.js:287 js/ui/status/network.js:1900
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "Bluetooth nustatymai"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:335
+#: js/ui/status/bluetooth.js:334
msgid "No available or connected devices"
msgstr "Nėra prieinamų ar prijungtų įrenginių"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:336
+#: js/ui/status/bluetooth.js:335
msgid "Turn on Bluetooth to connect to devices"
msgstr "Įjunkite Bluetooth prisijungimui prie įrenginių"
#. Translators: This is the number of connected bluetooth devices
-#: js/ui/status/bluetooth.js:390
+#: js/ui/status/bluetooth.js:389
#, javascript-format
msgid "%d Connected"
msgid_plural "%d Connected"
msgstr[1] "%d prijungti"
msgstr[2] "%d prijungta"
-#: js/ui/status/brightness.js:34
+#: js/ui/status/brightness.js:32
msgid "Brightness"
msgstr "Ryškumas"
msgid "Dwell Click"
msgstr "Uždelstas paspaudimas"
-#: js/ui/status/keyboard.js:898
+#: js/ui/status/keyboard.js:896
msgid "Show Keyboard Layout"
msgstr "Rodyti klaviatūros išdėstymą"
-#: js/ui/status/location.js:339
+#: js/ui/status/location.js:337
msgid "Allow location access"
msgstr "Leisti vietos informacijos prieigą"
#. Translators: %s is an application name
-#: js/ui/status/location.js:341
+#: js/ui/status/location.js:339
#, javascript-format
msgid "The app %s wants to access your location"
msgstr "Programa %s nori prieigos prie jūsų būvimo vietos"
-#: js/ui/status/location.js:351
-msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings."
-msgstr "Prieigą prie vietos bet kada galima pakeisti privatumo nustatymuose."
+#: js/ui/status/location.js:349
+msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings"
+msgstr "Prieigą prie vietos bet kada galima pakeisti privatumo nustatymuose"
-#: js/ui/status/location.js:359
+#: js/ui/status/location.js:357
msgid "Deny Access"
msgstr "Atmesti prieigą"
-#: js/ui/status/location.js:364
+#: js/ui/status/location.js:362
msgid "Grant Access"
msgstr "Suteikti prieigą"
msgid "Mobile"
msgstr "Mobilusis"
-#: js/ui/status/network.js:2035
+#: js/ui/status/network.js:1964
+msgid "Sign Into Wi–Fi Network"
+msgstr "Prisijungti prie Wi-Fi tinklo"
+
+#: js/ui/status/network.js:2151
msgid "Connection failed"
msgstr "Nepavyko prisijungti"
-#: js/ui/status/network.js:2036
+#: js/ui/status/network.js:2152
msgid "Activation of network connection failed"
msgstr "Tinklo ryšio nepavyko aktyvuoti"
-#: js/ui/status/nightLight.js:21
+#: js/ui/status/nightLight.js:19
msgid "Night Light"
msgstr "Naktinis apšvietimas"
-#: js/ui/status/powerProfiles.js:21
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:19
msgctxt "Power profile"
msgid "Performance"
msgstr "Našus"
-#: js/ui/status/powerProfiles.js:26
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:24
msgctxt "Power profile"
msgid "Balanced"
msgstr "Balansuotas"
-#: js/ui/status/powerProfiles.js:31
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:29
msgctxt "Power profile"
msgid "Power Saver"
msgstr "Taupantis energiją"
-#: js/ui/status/powerProfiles.js:41 js/ui/status/powerProfiles.js:71
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:39 js/ui/status/powerProfiles.js:69
msgid "Power Mode"
msgstr "Energijos veiksena"
-#: js/ui/status/powerProfiles.js:73
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:71
msgid "Power Settings"
msgstr "Energijos valdymo nustatymai"
-#: js/ui/status/remoteAccess.js:76
+#: js/ui/status/remoteAccess.js:74
msgid "Stop Screencast"
msgstr "Stabdyti ekrano įrašą"
-#: js/ui/status/remoteAccess.js:146
+#: js/ui/status/remoteAccess.js:144
msgid "Stop Screen Sharing"
msgstr "Stabdyti dalinimąsi ekranu"
-#: js/ui/status/rfkill.js:101
+#: js/ui/status/rfkill.js:99
msgid "Airplane Mode"
msgstr "Skrydžio veiksena"
-#: js/ui/status/system.js:170
+#: js/ui/status/system.js:168
msgid "Power Off Menu"
msgstr "Išjungimo meniu"
-#: js/ui/status/system.js:178
+#: js/ui/status/system.js:176
msgid "Suspend"
msgstr "Pristabdyti"
-#: js/ui/status/system.js:183
+#: js/ui/status/system.js:181
msgid "Restart…"
msgstr "Perleisti…"
-#: js/ui/status/system.js:188
+#: js/ui/status/system.js:186
msgid "Power Off…"
msgstr "Išjungti…"
-#: js/ui/status/system.js:195
+#: js/ui/status/system.js:193
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:124
msgid "Log Out…"
msgstr "Atsijungti…"
-#: js/ui/status/system.js:200
+#: js/ui/status/system.js:198
msgid "Switch User…"
msgstr "Keisti naudotoją…"
-#: js/ui/status/system.js:244
+#: js/ui/status/system.js:242
msgctxt "action"
msgid "Lock Screen"
msgstr "Ekrano užraktas"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:310
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:308
msgid "Unknown Thunderbolt device"
msgstr "Nežinoma Thunderbolt įrenginys"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:311
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:309
msgid ""
"New device has been detected while you were away. Please disconnect and "
"reconnect the device to start using it."
"Jums nesant aptiktas naujas įrenginys. Atjunkite ir vėl prijunkite įrenginį, "
"jei norite jį naudoti."
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:314
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:312
msgid "Unauthorized Thunderbolt device"
msgstr "Neleidžiamas Thunderbolt įrenginys"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:315
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:313
msgid ""
-"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator."
-msgstr "Buvo aptiktas naujas įrenginys, kurį turi leisti administratorius."
+"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator"
+msgstr "Buvo aptiktas naujas įrenginys, kurį turi leisti administratorius"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:321
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:319
msgid "Thunderbolt authorization error"
msgstr "Thunderbolt autorizacijos klaida"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:322
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:320
#, javascript-format
msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s"
msgstr "Nepavyko autorizuoti Thunderbolt įrenginio: %s"
-#: js/ui/status/volume.js:220
+#: js/ui/status/volume.js:218
msgid "Volume changed"
msgstr "Garsumas pakeistas"
-#: js/ui/status/volume.js:233
+#: js/ui/status/volume.js:231
msgid "Unmute"
msgstr "Įjungti garsą"
-#: js/ui/status/volume.js:233
+#: js/ui/status/volume.js:231
msgid "Mute"
msgstr "Nutildyti"
-#: js/ui/status/volume.js:288
+#: js/ui/status/volume.js:286
msgid "Volume"
msgstr "Garsumas"
-#: js/ui/status/volume.js:304
+#: js/ui/status/volume.js:302
msgid "Sound Output"
msgstr "Garso išvestis"
-#: js/ui/status/volume.js:376
+#: js/ui/status/volume.js:374
msgid "Sound Input"
msgstr "Garso įvestis"
#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
-#: js/ui/switchMonitor.js:22
+#: js/ui/switchMonitor.js:20
msgid "Mirror"
msgstr "Veidrodis"
#. Translators: this is for the desktop spanning displays.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
-#: js/ui/switchMonitor.js:31
+#: js/ui/switchMonitor.js:29
msgid "Join Displays"
msgstr "Sujungti vaizduoklius"
#. Translators: this is for using only external displays.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
-#: js/ui/switchMonitor.js:41
+#: js/ui/switchMonitor.js:39
msgid "External Only"
msgstr "Tik išorinis"
#. Translators: this is for using only the laptop display.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
-#: js/ui/switchMonitor.js:49
+#: js/ui/switchMonitor.js:47
msgid "Built-in Only"
msgstr "Tik vidinis"
#. Translators: This is a time format for a date in
#. long format
-#: js/ui/unlockDialog.js:374
+#: js/ui/unlockDialog.js:378
msgid "%A %B %-d"
msgstr "%A %B %-d"
-#: js/ui/unlockDialog.js:380
+#: js/ui/unlockDialog.js:384
msgid "Swipe up to unlock"
msgstr "Atrakinkite perbraukdami"
-#: js/ui/unlockDialog.js:381
+#: js/ui/unlockDialog.js:385
msgid "Click or press a key to unlock"
msgstr "Atrakinkite mygtuko ar klavišo paspaudimu"
-#: js/ui/unlockDialog.js:564
+#: js/ui/unlockDialog.js:568
msgid "Unlock Window"
msgstr "Atrakinimo langas"
-#: js/ui/unlockDialog.js:573
+#: js/ui/unlockDialog.js:577
msgid "Log in as another user"
msgstr "Prisijungti kitu naudotoju"
-#: js/ui/welcomeDialog.js:49
+#: js/ui/welcomeDialog.js:47
#, javascript-format
msgid "GNOME %s"
msgstr "GNOME %s"
-#: js/ui/welcomeDialog.js:53
+#: js/ui/welcomeDialog.js:51
#, javascript-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Sveiki pradėję naudoti %s"
-#: js/ui/welcomeDialog.js:54
-msgid "If you want to learn your way around, check out the tour."
-msgstr "Jei norite sužinoti, kaip naudotis, išbandykite turą."
+#: js/ui/welcomeDialog.js:52
+msgid "If you want to learn your way around, check out the tour"
+msgstr "Jei norite sužinoti, kaip naudotis, išbandykite turą"
-#: js/ui/welcomeDialog.js:63
+#: js/ui/welcomeDialog.js:61
msgid "Skip"
msgstr "Praleisti"
-#: js/ui/welcomeDialog.js:68
+#: js/ui/welcomeDialog.js:66
msgid "Take Tour"
msgstr "Turas"
-#: js/ui/windowAttentionHandler.js:20
+#: js/ui/windowAttentionHandler.js:18
#, javascript-format
msgid "“%s” is ready"
msgstr "„%s“ yra pasirengusi"
#. Translators: This string should be shorter than 30 characters
-#: js/ui/windowManager.js:69
+#: js/ui/windowManager.js:68
msgid "Keep these display settings?"
msgstr "Ar norite įrašyti šiuos vaizduoklio nustatymus?"
-#: js/ui/windowManager.js:79
+#: js/ui/windowManager.js:78
msgid "Revert Settings"
msgstr "Grąžinti nustatymus"
-#: js/ui/windowManager.js:84
+#: js/ui/windowManager.js:83
msgid "Keep Changes"
msgstr "Įrašyti pakeitimus"
-#: js/ui/windowManager.js:104
+#: js/ui/windowManager.js:103
#, javascript-format
msgid "Settings changes will revert in %d second"
msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds"
#. Translators: This represents the size of a window. The first number is
#. * the width of the window and the second is the height.
-#: js/ui/windowManager.js:496
+#: js/ui/windowManager.js:500
#, javascript-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"
-#: js/ui/windowMenu.js:42
+#: js/ui/windowMenu.js:40
msgid "Hide"
msgstr "Slėpti"
-#: js/ui/windowMenu.js:49
+#: js/ui/windowMenu.js:47
msgid "Restore"
msgstr "Atstatyti"
-#: js/ui/windowMenu.js:53
+#: js/ui/windowMenu.js:51
msgid "Maximize"
msgstr "Išdidinti"
-#: js/ui/windowMenu.js:60
+#: js/ui/windowMenu.js:58
msgid "Move"
msgstr "Perkelti"
-#: js/ui/windowMenu.js:80
+#: js/ui/windowMenu.js:78
msgid "Resize"
msgstr "Keisti dydį"
-#: js/ui/windowMenu.js:101
-msgid "Move Titlebar Onscreen"
-msgstr "Perkelti pavadinimo juostą į ekraną"
-
-#: js/ui/windowMenu.js:106
+#: js/ui/windowMenu.js:98
msgid "Always on Top"
msgstr "Visada viršuje"
-#: js/ui/windowMenu.js:125
+#: js/ui/windowMenu.js:117
msgid "Always on Visible Workspace"
msgstr "Visada matomoje darbo srityje"
-#: js/ui/windowMenu.js:139
+#: js/ui/windowMenu.js:131
msgid "Move to Workspace Left"
msgstr "Perkelti į kairiau esančią darbo sritį"
-#: js/ui/windowMenu.js:145
+#: js/ui/windowMenu.js:137
msgid "Move to Workspace Right"
msgstr "Perkelti į dešiniau esančią darbo sritį"
-#: js/ui/windowMenu.js:151
+#: js/ui/windowMenu.js:143
msgid "Move to Workspace Up"
msgstr "Perkelti į aukščiau esančią darbo sritį"
-#: js/ui/windowMenu.js:157
+#: js/ui/windowMenu.js:149
msgid "Move to Workspace Down"
msgstr "Perkelti į žemiau esančią darbo sritį"
-#: js/ui/windowMenu.js:175
+#: js/ui/windowMenu.js:167
msgid "Move to Monitor Up"
msgstr "Perkelti į aukščiau esantį monitorių"
-#: js/ui/windowMenu.js:184
+#: js/ui/windowMenu.js:176
msgid "Move to Monitor Down"
msgstr "Perkelti į žemiau esantį monitorių"
-#: js/ui/windowMenu.js:193
+#: js/ui/windowMenu.js:185
msgid "Move to Monitor Left"
msgstr "Perkelti į kairiau esantį monitorių"
-#: js/ui/windowMenu.js:202
+#: js/ui/windowMenu.js:194
msgid "Move to Monitor Right"
msgstr "Perkelti į dešiniau esantį monitorių"
-#: js/ui/windowMenu.js:210
+#: js/ui/windowMenu.js:202
msgid "Close"
msgstr "Užverti"
msgid "Force animations to be enabled"
msgstr "Priverstinai įjungti animacijas"
-#: src/shell-app.c:253
+#: src/shell-app.c:252
msgctxt "program"
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinoma"
-#: src/shell-app.c:504
+#: src/shell-app.c:503
#, c-format
msgid "Failed to launch “%s”"
msgstr "Nepavyko paleisti „%s“"
#: src/shell-keyring-prompt.c:764
-msgid "Passwords do not match."
-msgstr "Slaptažodžiai nesutampa."
+msgid "Passwords do not match"
+msgstr "Slaptažodžiai nesutampa"
#: src/shell-keyring-prompt.c:772
msgid "Password cannot be blank"
"GNOME Plėtiniai atnaujina plėtinius, konfigūruoja jų nustatymus bei šalina "
"arba išjungia nepageidaujamus plėtinius."
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:70
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:64
msgid "Main Window"
msgstr "Pagrindinis langas"
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:74
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:68
msgid "Available Updates"
msgstr "Prieinami atnaujinimai"
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:78
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:72
msgid "Search View"
msgstr "Paieškos rodinys"
msgstr[1] "%d plėtiniai bus atnaujintas kitą kartą prisijungus."
msgstr[2] "%d plėtinių bus atnaujintas kitą kartą prisijungus."
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:21
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:22
msgid "Error Details"
msgstr "Klaidos detali informacija"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:61
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:62
msgid "Updates Details"
msgstr "Atnaujinimų detali informacija"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:71
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:72
msgid ""
"A new version of this extension is ready and will be loaded on next login."
msgstr ""
"Nauja šio plėtinio versija yra paruošta ir bus įkelta kitą kartą prisijungus."
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:107
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:104
msgid "Extension Details"
msgstr "Plėtinio detali informaciją"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:193
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:192
msgid "_Website"
msgstr "_Tinklalapis"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:220
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:219
msgid "_Settings"
msgstr "_Nuostatos"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:247
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:246
msgid "_Remove…"
msgstr "_Pašalinti…"
msgid "_Extensions"
msgstr "_Plėtiniai"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:143
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:139
msgid "More Information"
msgstr "Daugiau informacijos"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:153
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:151
msgid ""
"Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to "
"disable all extensions if you experience problems with your system."
"Plėtiniai gali sukelti našumo ir stabilumo problemų. Rekomenduojama "
"išjunkite plėtinius, jei turite problemų su sistema."
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:180
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:178
msgid "User Extensions"
msgstr "Naudotojo plėtiniai"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:200
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:198
msgid "System Extensions"
msgstr "Sisteminiai plėtiniai"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:235
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:233
msgid "Search Results"
msgstr "Paieškos rezultatai"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:254
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:252
msgid "No Results Found"
msgstr "Nerasta atitikmenų"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:255
-msgid "Try a different search."
-msgstr "Bandykite kitą paiešką."
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:253
+msgid "Try a different search"
+msgstr "Bandykite kitą paiešką"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:266
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:264
msgid "No Installed Extensions"
msgstr "Nėra įdiegtų plėtinių"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:267
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:265
msgid ""
"To find and add extensions, visit <a href=\"https://extensions.gnome."
"org\">extensions.gnome.org</a>."
"Plėtinius galima rasti ir įdiegti per apsilankius <a href=\"https://"
"extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</a>."
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:278
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:276
msgid ""
"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed "
"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again."
msgid "System Sounds"
msgstr "Sistemos garsai"
+#~ msgid "Move Titlebar Onscreen"
+#~ msgstr "Perkelti pavadinimo juostą į ekraną"
+
#~ msgid "Stop conflicting session dialog closed"
#~ msgstr "Priverstinio konfliktuojančio seanso dialogas uždarytas"
#~ msgid "Turn On Wi-Fi"
#~ msgstr "Įjungti belaidį ryšį"
-#~ msgid "Wi-Fi Networks"
-#~ msgstr "Wi-Fi tinklai"
-
#~ msgid "Select a network"
#~ msgstr "Pasirinkite tinklą"
projects / gnome-shell.git / commitdiff